Sparisci.
Ho detto...
Prendetelo!
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project presenta
Kill'Em All
Traduzione: letsmakenumbers, nihola88 [SRT project]
Revisione: letsmakenumbers [SRT project]
- Va bene. - Va bene, siamo d'accordo.
Sono certo che possa essere risolto in modo pacifico.
Ehi!
Supera l'avversario, avvicinandosi al gol e...
Grazie per aver scelto Comtel. Verra' ora connesso al 8614...
Crede sia divertente buttarmi giu' dal letto prima di mezzogiorno?
Mi sembra un pazzo tifoso del Liverpool.
- Sa una cosa? - Perche' non...
controlla dietro quella sedia nera.
Boom.
Oh, cazzo!
Lavoro confermato.
Maggiori dettagli al punto d'incontro, nel confine cambogiano.
Merda!
Che cazzo!
- Fawn. - No.
No!
Cos'e' questa merda?
L'inferno e' vuoto.
E tutti i diavoli sono qui.
Non esistono cinquanta modi per combattere.
Ne esiste solo uno.
Ed e' quello per vincere.
La porta rimarra' chiusa, a meno che io voglia aprirla.
E ora, passiamo alle presentazioni.
Il signore che ha colpito la porta e' Schmidt.
Un assassino che ritengo,
sia famoso per la sua irascibilita'.
Fottiti!
E... noto anche per l'uso di un linguaggio colorito,
e opinioni politiche.
Molto diverso il giovane alla sua sinistra,
che lascia fare ai pugni la sua parola.
E' chiamato Il Piccolo,
perche' fece la sua prima vittima
a 14 anni.
Vicino al Piccolo,
il Francese,
Lumes Cartier.
Un ex legionario,
che tradi' la sua legione per cupidigia.
Come cazzo fa a saperlo?
E la fanciulla, decorata con inchiostro colorato,
e' Som.
Un killer solitario che ama giocare con i coltelli,
e le pistole.
Som,
cosa pensi dei tatuaggi dello Scorpione Nero?
Chi cazzo e' lo Scorpione Nero?
E alla tua sinistra.
Non e' il mio genere.
Carpenter e' una leggenda nel mondo degli assassini.
Solo il Monaco e' importante.
Qualunque cosa abbia detto la ragazza
non mi riguarda!
Sono lo Scorpione!
Cosa guardi?
Cerchi guai?
Hai un problema con me?
Vieni qui e dimmelo in faccia.
Ora, ora...
Cerchiamo di non litigare gia' adesso.
C'e' tempo e spazio per certe cose.
Non e' vero?
Gabriel?
E allora?
Sai tutto di noi.
Tu sei un esperto di esplosivi.
Ti piace essere preparato.
E ti piace la musica classica.
Oh, Gabriel.
Per favore...
Parlaci dei tuoi tentativi di suicidio.
Perche', Gabriel?
Perche'?
Non hai amici?
Non hai una famiglia?
Sei cosi'... solo?
Fottuto codardo.
Mi parli con un cazzo di microfono e una telecamera.
Che cazzo hai da ridere?
Gia'. Va bene.
Non sottovalutare il suo giovane aspetto.
Ciao.
Come hanno fatto i suoi altri obiettivi.
Questo e' Mickey,
un giovane assassino, che non distingue il bene dal male.
Salve a tutti.
Siete miei amici?
Adesso,
vi trovate tutti in un posto molto speciale.
Un posto che potreste aver gia' sentito...
La Stanza degli Assassini.
Stanza degli Assassini?
Una stanza degli assassini?
Si', esatto.
- Fottuta stanza degli assassini. - Non esiste una cosa del genere.
E' reale.
Qui e' dove gli uomini di successo vengono portati...
per morire.
Ma uno...
potra' lasciare questo posto.
Avra' il concesso di vivere,
dopo che tutti gli altri sono stati uccisi...
in combattimento.
E' chiaro?
Si'! E' fottutamente chiaro.
E' l'ora delle pulizie.
Prima le signore. Tu sei il prossimo.
Nessuno combatta finche' lo dico io.
Ci penso io ai miei problemi.
- Cosa ti fa pensare che funzioni? - Cosa ti fa pensare il contrario?
Hai azzeccato il punto.
Vado a prendere il nano prima. E tu...
mi succhierai la prolunga.
Fermatevi!
Fermati, o vi uccidero' con il gas.
Fottiti!
E che gas sia.
Farai come hai detto.
O mi ascoltate...
o verrete uccisi.
Chiunque rifiutera' le mie sfide,
subira' la stessa sorte... di Schmidt.
Sono stato chiaro?
Ho detto "Sono stato chiaro"?
Credo che non abbiamo altra scelta, stronzo.
Va bene.
Facciamo quello che dice.
Allora quando e' la prossima sfida?
Adesso!
Prendete una sfera.
Ogni sfera e' numerata.
Non puo' essere usata come arma.
I due assassini con i numeri piu' bassi,
dovranno affrontarsi.
Io ho il numero due.
Possano i due combattenti, per favore, iniziare ora.
Immagino che tu non sia piu' mio amico.
Che diavolo c'e' che non va?
Ed ora?
Hai vinto, Som.
Congratulazioni.
Ti sei guadagnata un premio.
Per favore, entra nella stanza delle armi, alle tue spalle.
Chiunque tenti di entrare nella stanza delle armi,
verra' ucciso.
Puoi scegliere una sola arma.
Questo non mi sembra giusto.
Non voglio nessuna stronzata, traditore.
Be', vai a farti fottere!
Cosa c'e' che non va con questo pazzo?
E' un killer di vecchia scuola.
Crede che i tatuaggi sacri,
lo proteggeranno.
- Sul serio? - Si'.
Pensa che i tatuaggi sacri, salveranno la sua vita.
Cosi' da poter tornare dal suo amore.
E' fuori di testa.
Un vero pazzo.
E te?
Io cosa?
Hai una ragazza che ti aspetta?
Non piu'.
E' morta.
Forse e' meglio cosi', Piccolo.
Quando tocchera' a noi due,
non uscirai camminando da qui.
Niente di personale, capisci, vero?
Quindi...
non saremo in grado di uscire di qui soli.
Se ci coalizziamo,
potremmo raddoppiare le nostre possibilita' di uscire di qui.
Non lavoro in questo modo.
La pappa e' finita.
Ora, per i prossimi due.
Ci sono dei numeri sul fondo delle scatole.
Come prima, i due con i numeri piu' bassi,
dovranno combattere.
Sei.
Quattro.
Tre.
Otto.
Potete iniziare.
Combattete!
Cazzo!
Fatti sotto!
Cos'hai Francese? Ti piace il buco del culo.
Forza, coglione!
Un altro che assapora la polvere.
Si', esatto.
Un altro che assaggia la polvere. Cosi'...
tocca a me scoprire cosa c'e' dietro la porta numero uno?
Certamente.
Tutte queste stronzate ninja.
Adesso forse vorrai cambiare idea riguardo il patto che ti ho offerto.
Ed ora?
Ora potete dormire,
sapendo che vi sentirete meglio degli altri.
Spero,
che vi possiate fidare tra di voi,
senza attaccarvi durante la notte.
Dormite bene.
Quindi...
dobbiamo dormire.
Tutti noi.
Non abbiamo idea su cosa fara' questo tizio domani.
So questo,
se non dormiremo,
saremo fottuti.
Possiamo avere una tregua?
Per favore.
Va bene.
- Va bene? - Ho detto va bene.
Va bene.
Ehi.
Io e Som ci prendiamo una tregua.
Siamo tutti stanchi. Dobbiamo riposare.
Non abbiamo idea di quello che accadra' domani.
Quindi per stanotte,
possiamo avere una tregua?
Per dormire un po'. Questo e' tutto.
Puo' andare?
E' un patto?
Va bene.
Piccolo...
Forse.
Ci pensero'.
Forse non e' sufficiente.
Va bene, va bene.
Abbiamo un patto.
Ma solo per stanotte.
Dov'e'...?
Mi stavi cercando?
Ehi. Carpenter.
Sembra che la tua merda vudu' non abbia funzionato, vero?
E' una follia.
Che cazzo ci facciamo qui?
Cioe',
non vi conosco. Non vi conosco.
Io di certo non vi conosco.
Allora che cos'e'?
Abbiamo assassinato tutti una famiglia?
Qualche capo?
Impossibile.
Siamo qui per il cazzo di piacere di un pazzo.
E quello che ne uscira', sara' un mucchio di corpi laggiu'.
Per lui.
Credete veramente che qualcuno se ne vada da qui?
Credete che fara' uscire qualcuno da quella porta?
Siete fuori di testa, cazzo.
Non succedera'.
Nessuno lascera' questa stanza. Nessuno.
Ci saranno un mucchio di fottuti cadaveri laggiu'.
Lo capite?
Ecco quello che so.
Quattro,
e' meglio che uno.
Se resteremo uniti,
potremo uscire di qui.
Qualcun altro? No?
Nessuno vuole collaborare?
Va bene.
Ti diro' una cosa.
Sto... per lasciare quella cazzo di porta.
con... o senza di te.
Ci vediamo nella ciminiera.
Si'.
Buongiorno.
Vedo che...
avete fatto i bambini cattivi, questa notte.
Se lo meritava.
Chiunque abbia uccido lo Scorpione Nero,
non aveva diritto ad un'arma.
La lotta non era autorizzata.
Cazzo.
Ma non preoccupatevi.
E' l'ora della prossima sfida.
Voglio che ognuno controlli il suo sacco a pelo.
Otto.
Tre.
Due.
Ora...
I due numeri piu' alti
devono combattere.
Cinque.
Come ti ho gia' detto, ragazzo, niente di personale.
Sara' una cosa veloce.
Mi dispiace.
- Vuoi andartene? - Cosa?
Vuoi uscire da qui?
Che diavolo stai facendo, stronza?
- Se vuoi uscire, strozzami. - Che vuoi dire?
- Gabriel, fermati! - Di cosa stai parlando?
Ho detto di fermarti!
Fermati, o vi uccidero' con il gas.
Continua.
E che gas sia.
Basta!
Uccideteli tutti.
Fighetta ninja.
Perche'?
Ora siamo pari, ragazzo.
Gia'.
Siamo pari.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Di qua!
Dove cazzo stiamo andando?
Pensi di avercela fatta.
Ma sei solo arrivato al livello superiore.
Il settore psicologico.
Preparati al peggio.
Che lo spettacolo dei guerrieri abbia inizio.
Ne voglio altri.
Mandatene altri!
Piu' guerrieri.
Ne voglio di piu'.
Di piu'!
Libero?
Ok, andiamo
Che c'e'?
- Allora, cos'abbiamo in comune? - Noi due?
No, io, tu, il papa e il Dalai Lama del cazzo. Si'. Noi due.
Non c'e' niente.
Andiamo, c'e' qualcosa.
Ci deve pure essere qualche idiota dietro a tutto questo.
- Il tuo ultimo bersaglio? - Il mio ultimo bersaglio, vediamo...
Una cazzo di troia inglese, l'ho ridotta in polvere. Tu?
- Spacciatori a Bangkok. - Ok, come potrebbe legarci questo?
- Dov'e' il nesso? - Som, pensaci. Non c'e' legame.
- Smettila! - Smetti cosa?
- Non lo vedi? - Vedere cosa?
Siamo assassini.
Lo so che siamo tutti dei killer. Ma cosa c'entra con tutto il resto?
- Facciamo il lavoro sporco. - Lo so, lavoro sporco, lavoro sporco.
Perche' cazzo siamo qui?
- E' la' fuori - Chi?
- Lui. - Ah, eccovi qui.
Molto scaltra, Som.
Ma non abbastanza.
Arrendetevi ora.
Non c'e' via di fuga da qui.
Vi prometto che avrete una morte veloce.
Andiamo! Andiamo!
Muoviamoci!
Andiamo.
Som.
Ho visto una stanza. Ce ne andiamo di qua ok? Andiamo.
Ti prego.
Controlla la porta.
Sbrigati.
Ci stanno massacrando.
Stanno sterminando il mio esercito.
Quei guerrieri sono dei perfetti idioti.
Non riescono a uccidere tre uomini.
Be', se questi vermi non saranno subito sterminati,
la Cabala fara' una brutta figura!
Voi due,
uscite da qui.
Ora!
Aspetta.
Aspetta, c'e' qualcosa di sopra. Guardati attorno.
E' esattamente dove abbiamo iniziato. Siamo nello stesso cazzo di posto.
Piano.
Porca puttana.
Non capisco perche' ti chiamino Il Piccolo.
Per come la vedo io,
penso che iniziero' a chiamarti
La Bestia!
Hai fatto tutto da solo?
Questa e' roba buona.
Allora uno di voi potrebbe dirmi
dove cazzo siamo?
- Te lo dico io. - Ok.
Siamo bravi in quello che facciamo, ma lavoriamo sempre da soli.
- Be', questo non mi dice niente. - Siamo il pesce grosso nella Cabala Sarong.
Cabala che?
Cabala Sarong.
- Mai sentita. - Certo che no.
La Cabala Sarong e' un nucleo armato.
Pezzi molto, molto grossi.
E come lo sai, Bestia?
Ho sentito storie.
Dicerie.
Dicerie? Non mi pare.
Vogliono solo il migliore degli assassini.
Sembra un bellissimo videogioco.
Cio' che ti chiedo e'
dove cazzo siamo?
Siamo nella Stanza degli Assassini.
Sembra il nome del gioco. Quindi stai dicendo che
hanno fatto questa cazzo di arena,
e son venuti a prenderci per farci combattere?
Perche' non ucciderci semplicemente?
Sbagliato.
Via!
Cazzo.
Vi pianto una pallottola in faccia, stronzi!
Oh, mi spiace.
Il Piccolo ha fatto fuori tutti i tuo guerrieri, idiota?
Questa e' casa mia, stronzo!
Sei nel mio mondo, pezzo di merda! Le faccio io le regole qui!
Tu muori quando lo decido io!
Ti dico una cosa.
Ti propongo un accordo.
Io, Som e Il Piccolo non distruggeremo tutta la tua squadra e neanche te.
Tu ci lasci andare.
Nessuno scappa da qui!
- Io non ci scommetterei. - Sentito? Non ci scommettere sopra!
L'ultimo illuso coglione che ha cercato di scappare
E' morto lentamente!
Dissanguato come un patetico maiale da macello!
Non e' gradevole.
Immagino dobbiamo fare di meglio.
Immagino di si'.
Siete solo dei microbi paragonati a noi.
Ed e' tempo di disinfestare.
Disinfestare eh?
Non so cosa voglia dire, ma disinfesta questo!
Ok. Andiamo.
Ci siamo quasi. Manca poco.
Sbrighiamoci. Che direzione prendiamo?
- Da che parte? - Ho una faccenda da sbrigare.
- Scusa, cos'hai detto? - Ho una faccenda da sbrigare.
Oh, hai una faccenda da sbrigare!
Ok, perfetto. Pronto?
- Da che parte? - Anch'io.
Anche tu!
Oh, guardatevi ragazzi. Aprite una cazzo di pizzeria? Una gelateria?
Di che cazzo parlate? Siamo una squadra!
Siamo arrivati fin qui! Cosa state facendo?! Forza! Da che parte?
L'uscita e' di la'.
Ok. Sapete che c'e'? Io non resto piu' qua.
Fottetevi tutti e due.
Buona fortuna, cazzoni.
C'e' una breccia nel settore del manicomio.
I soggetti sono nello snodo centrale. Mi servono piu' soldati.
Voglio piu' uomini!
Circondateli!
Che faccio? Che faccio adesso?
Fanculo!
Cazzo, Bangkok.
Fermi li'!
Gettate l'arma.
Subito!
Fine del gioco.
Non capirete mai,
La saggezza nascosta nella mia pazzia.
La vita di un assassino non ha prezzo, fuori da quello che decido io.
La vostra solidarieta' e' un cancro, da spazzar via come una malattia.
Ci puo' essere un solo vincitore.
E quel vincitore
sono io!
State giu'!
Oh cazzo.
Che ti e' sembrato, Bestia? Sono stato bravo?
Grazie.
Perche' sei tornato?
Be',
sai, ero sul tetto,
e stavo per andarmene, e ho pensato "Ma che cazzo!"
"Non posso andarmene senza salutare Som". Giusto?
Perche', voi due ragazzi siete i miei compagni di squadra, non e' vero?
Siamo una squadra, giusto?
Si', lo siamo.
E tu ti fidi di me.
Mi fido di te.
Allora finiscilo.
Per favore. Annientalo.
Come sta la tua ragazza?
Sta bene, grazie.
Sei brava.
Lo so.
Qui non e' successo niente
Posso rimettere a posto questo posto in un secondo.
Sto per farti il culo come hai fatto con Jake.
Jake?
Mio fratello.
Jake era tuo fratello?
Si'.
Era.
Come pensi che conoscessi gia' questo posto?
Jake e' sfuggito alla gara.
L'ho visto morire sulla strada.
Solo.
Non ha avuto il tempo di parlare con nessuno.
Non ho detto che abbia parlato.
Due anni fa, Jake, mio fratello,
fuggi' dalla Stanza degli Assassini.
Era stato battuto.
Era stato colpito.
Ma riusci' a scappare.
Jake e io eravamo entrambi assassini.
Sapevamo come comunicare in segreto.
Avevamo dei posti segreti.
Scrisse tutto cio' che riguardava questo posto.
Mi ha spiegato come scappare.
Mi ha detto come uscirne viva.
E mi ha parlato di te,
e di quello che fai.
Non ho mai smesso di pensare a quel che e' successo a Jake.
E decisi di vendicare la sua morte.
Ma dovevo aspettare.
Dovevo aspettare che tu mi venissi a cercare.
Dovevo migliorarmi come assassina.
E l'ho fatto.
Sapevo che se fossi diventata brava,
famosa come la migliore assassina,
tu saresti venuto a cercarmi,
prima o poi.
E ora l'hai fatto.
Quella sciarpa rossa apparteneva a Jake.
Mi piace collezionare trofei.
Ma alla fine, mi hanno annoiato.
Tutti questi?
Presi agli assassini morti?
Non permetto agli assassini di operare all'infuori della mia organizzazione.
La Cabala.
Gia'.
Ti aspetti che lavori per te?
No, Som.
Mi aspetto che tu...
muoia.
Traduzione: letsmakenumbers, nihola88 [SRT project]
Revisione: letsmakenumbers [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha presentato